1
00:00:19,080 --> 00:00:21,456
සූදානම්ද? ඔසවන්න!

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,016
තවමත් නෑ.

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,096
හරි.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,296
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
කාලය ගන්න. කාලය ගන්න.

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් කොනොට් දන්නවාද?

7
00:02:58,240 --> 00:03:00,176
පෞද්ගලිකව නොවේ.

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,016
මම දන්නවා එයා ලොකු ගනුදෙනුකාරයෙක් කියලා.

9
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
ඔහු පසුගිය සතියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

10
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
අපි එයාගේ පුතා ඔලිවර් ගැනත් බලාගන්නවා.

11
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
මට අද උදේ කෝල් එකක් ආවා...
අලුත් කැමැත්තක් ගැන.

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
එය ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔලිවර්ට උරුම වූවාක් මෙන් පෙනේ...

13
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
සහ සියල්ල අත්හැරියා
සමහර ජැමෙයිකානු ජාතිකයෙකුට.

14
00:03:21,520 --> 00:03:24,416
හැම දෙයක්ම? කොටස්. ආයෝජන.

15
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
හැම දෙයක්ම. මිලියන 50 කි.

16
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
ව්‍යාපාරයක් නොවේ
අපට අහිමි වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
අපට ඇත්තේ නමක් පමණි.

18
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිර.

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,816
අපිට කෙනෙක්ව එලියට යවන්න වෙනවා
මේක පෙරලන්න.

20
00:03:40,840 --> 00:03:45,416
ඇල්ෆ්‍රඩ් හෝප් හිල් හි ජීවත් වූ අතර මිය ගියේය.
කලින් වගාවක්.

21
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
සහ මම හිතන්නේ
අපි දෘෂ්ටි විද්යාව සලකා බැලිය යුතුය.

22
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
ඔබ සිතන්නේ කළු ජාතික නීතිඥයෙකු විය හැකි බවයි
වඩා දේශපාලනික වශයෙන් වාසිදායකය.

23
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
ඔව්.

24
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
සමහර විට ඔබ ගැනීමට අවශ්ය
ටිකක් හිතන්න වෙලාවක්?

25
00:04:06,080 --> 00:04:07,496
නැත.

26
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
මට ඒක කරන්න ඕන.

27
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
මම නිකමට කල්පනා කලා...

28
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
එය හවුල්කරුවෙකුගේ රැකියාවකි...

29
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
ඇත්තටම.

30
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
හායි, ඔලිවර්.

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
මේ ක්ලෝඩියා. ආයුබෝවන්.

32
00:04:33,400 --> 00:04:35,016
ඉතින් ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

33
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
අපි මගේ කාර්යාලයට යමුද?

34
00:04:38,920 --> 00:04:41,256
ඔබ විනාඩියකට මෙහි හොඳින්ද, රෙජි.

35
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
මම එයාව පදිංචි කරවන්නම්
සහ මම ඔබ සමඟ හරියටම සිටිමි.

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
ඔබට යුෂ හෝ යමක් අවශ්‍යද?

37
00:05:00,920 --> 00:05:03,016
ඒකට කමක් නැහැ. මම භාරගන්නම්.

38
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
ස්තුතියි.

39
00:05:06,080 --> 00:05:08,496
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිර.

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
ඔබට කවදා හෝ මේ මිනිසා හමු වී තිබේද?

41
00:05:11,560 --> 00:05:14,056
නෑ. මට එයා කවුද කියලා අදහසක් නෑ.

42
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

43
00:05:16,960 --> 00:05:19,056
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

44
00:05:19,080 --> 00:05:21,296
අපි නේවාසික නීතීඥවරයෙකු රඳවා තබා ගනිමු

45
00:05:21,320 --> 00:05:23,496
ඔබේ පියාගේ කටයුතු හැසිරවීමට
ජැමෙයිකාවේ.

46
00:05:23,520 --> 00:05:26,296
ක්ලෝඩියා එලියට යන්නයි යන්නේ
සහ නිවසේ සෑම අඟලක්ම සොයන්න.

47
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
ඔබේ පියා සම්බන්ධ කරන ඕනෑම දෙයක්
Cudjoe East වෙත, ඇය එය සොයා ගනු ඇත.

48
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
එතකොට මොකක්ද? අපි ඔහුව අපකීර්තියට පත් කරනවා.

49
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
අපි මේ සමඟ සටන් කළහොත්,
අපි මේ මිනිසා හෙළි කළ යුතුයි.

50
00:05:44,200 --> 00:05:46,616
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
අපි සොයා ගැනීමට යන දේ

51
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
නමුත් එය වංචාව, බලහත්කාරය, අපයෝජනය විය හැකිය.

52
00:05:51,120 --> 00:05:53,096
ඒ සඳහා ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

53
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
ඔබ අසන දේට ඔබ අකමැති විය හැක.

54
00:05:58,120 --> 00:06:00,616
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න, නිකන්...

55
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
ඇත්තටම මම මේ කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

56
00:06:03,760 --> 00:06:07,230
ඒක... මම විතරක් නෙවෙයි
මට හිතන්න වෙනවා නේද?

57
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
නිකන්... සමාවෙන්න.

58
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
උද්යෝගිමත්ද?

59
00:08:27,960 --> 00:08:29,776
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,376
වැඩේ හරි තාත්තේ.

61
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
ඔව්, නමුත් ...
ඔයාගේ අම්මා කිංග්ස්ටන් වලින්.

62
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
ඔබට ඔබේ පවුල ගැන සොයා බැලිය හැකි යැයි සිතන්න.

63
00:08:41,720 --> 00:08:43,656
මම කුමක් කරන්නද?

64
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
පාරේ මිනිසුන්ට පහර දෙන්න
ඔවුන් මගේ අම්මාව හඳුනනවාදැයි ඔවුන්ගෙන් අසන්න?

65
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
හරි. යන්න සූදානම්ද?

66
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
ඔව්. යතුරු!

67
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
සාධාරණ මිලක්! ටැක්සි?

68
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
ටැක්සි?

69
00:09:23,200 --> 00:09:25,190
ලස්සන කාන්තාවක්, ටැක්සි?

70
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
ආයුබෝවන්! මම ක්ලෝඩියා මැකෙන්සි.
කොනාට් මහතාගේ සොලිසිටර්.

71
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
ඔයා කළුයි.

72
00:09:45,240 --> 00:09:47,336
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

73
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
ඔබ නැවතී සිටින්නේ රොක් හෝටලයේ නේද?

74
00:09:50,200 --> 00:09:52,256
කමක් නැද්ද
අපි කෙලින්ම ගෙදරට ගියොත්?

75
00:09:52,280 --> 00:09:54,016
ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට මට කමක් නැත.

76
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
ඔව් මචන්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම ඇන්ජලෝ, මාර්ගයෙන්.

77
00:10:33,600 --> 00:10:36,136
මට දෙන්න දෙයක්ද?
මුකුත් දෙන්න බැරිද?

78
00:10:36,160 --> 00:10:38,136
සමාවෙන්න. මට දැන් යමක් දෙන්න.

79
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
මට කණගාටුයි.

80
00:10:46,560 --> 00:10:48,270
ඔයාට මම එයාට කියන්න ඕනද?

81
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
ඔයාට මම එයාට කියන්න ඕනද?

82
00:11:05,760 --> 00:11:07,776
එය ජුජු ය.

83
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
ආරක්ෂාව.

84
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
ඉතින් දැක්කොත් අල්ලන්න එපා.

85
00:11:14,240 --> 00:11:15,616
මාව ඇහෙනවද?

86
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
ඇයි නැත්තේ?

87
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
අපි දේවල් දුවන්නේ එහෙමයි.

88
00:11:24,200 --> 00:11:27,256
ඉතින්... ඔයා වැඩ කළේ ඇල්ෆ්‍රඩ් ළඟද?

89
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
ඔව් මචන්.

90
00:11:29,760 --> 00:11:31,576
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

91
00:11:31,600 --> 00:11:34,350
ඔහු පසුකර යාම දැකීමට සියල්ලෝම කනගාටු වෙති.

92
00:11:35,760 --> 00:11:37,896
"හ්ම්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

93
00:11:37,920 --> 00:11:39,656
මම දන්නේ නැහැ.

94
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
ඔහු මට පහර දුන්නේ නැත
"ජනතාවගේ මිනිසෙක්" ලෙස.

95
00:11:44,280 --> 00:11:46,696
ඔහුට එක්සත් රාජධානියේ එවැනි කීර්තියක් නොතිබුණි.

96
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

97
00:11:51,600 --> 00:11:54,656
ඔබ දන්නවා හෝප් හිල්
සීනි වගාවක්ද?

98
00:11:54,680 --> 00:11:56,256
මට යම් අදහසක් තිබුණා.

99
00:11:56,280 --> 00:11:58,336
සහ එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

100
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
ඔබ එහි වැඩ කරන්න. එය ඔබට කරදරයක්ද?

101
00:12:03,200 --> 00:12:05,096
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්.

102
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
ඒත් මමයි ඇල්ෆ්‍රඩ්යි ඒ ගැන කතා කළා.

103
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
ඔබ Cudjoe East ගැන අසා නැද්ද?

104
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
ඔව්.

105
00:12:25,160 --> 00:12:28,336
මම ඔහුව ඇල්ෆ්‍රඩ්ට හඳුන්වා දෙනවා
සමහර විට මාස හයක් ආපසු එන විට.

106
00:12:28,360 --> 00:12:30,696
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ පවුල් ගස ගැන පර්යේෂණ කිරීමටය

107
00:12:30,720 --> 00:12:33,416
කුඩ්ජෝ ඒ සියල්ල ගැන මනා දැනුමක් ඇත්තෙකි...

108
00:12:33,440 --> 00:12:34,736
දේශීය ඉතිහාසය.

109
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
වහල්භාවය.

110
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
ඔබට මාව ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

111
00:12:41,000 --> 00:12:42,936
හරි.

112
00:12:42,960 --> 00:12:44,656
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නේ ඇයි කියලා.

113
00:12:44,680 --> 00:12:47,976
ඔයා කරන්න හදන දේ මට පේනවා
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

114
00:12:48,000 --> 00:12:49,696
ඔහු ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකරනු ඇත

115
00:12:49,720 --> 00:12:51,616
ඔහු ඔබ සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

116
00:12:51,640 --> 00:12:53,336
ඔහු මට කතා නොකරන්නේ ඇයි?

117
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
මොකද එයාගෙ හිත වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.

118
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
ඒ ගැන නොවේ.

119
00:13:37,560 --> 00:13:39,896
ඔවුන් සියල්ලෝම යන්නේ කොහේද?

120
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
මේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ රාත්‍රිය නවයයි.

121
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
අපි ඔහුගේ ආත්මය ඉදිරියට ගෙන යාමට උදව් කරන්නෙමු.

122
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
මෙතන නැහැ.

123
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
හරි.

124
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
කාර්යාලය.

125
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
ඉතින්, මම ඔබව නැවත ඔබේ වෙත ගෙන එන්නම්
හෝටලය අවසන් වූ විට හෝ කුමක් ද?

126
00:15:40,720 --> 00:15:42,616
නැහැ, ඒක හරි.

127
00:15:42,640 --> 00:15:45,576
සමහරවිට ඉවරයි
කොහොම හරි රෑට ඇදිල යනවා.

128
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
කිරීමට බොහෝ දේ.

129
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
ඔලිවර් මේ Nine Night ගැන දන්නවද?

130
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
ඔව් මචන් එයා දන්නවා. මම එයාට කියනවා.

131
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

132
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
සමහර විට පසුව.

133
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

135
00:22:47,800 --> 00:22:49,696
ඔලිවර්. ක්ලෝඩියා.

136
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
මම... මට ගොඩ වෙන්න පුළුවන් වුණා
ඊළඟ ගුවන් ගමන, ඉතින් ...

137
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
නියමයි. ඔව්.

138
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
මොකද වෙන්නේ?

139
00:23:03,720 --> 00:23:07,056
සමාවෙන්න, ඔයාට කමක් නැද්ද
මට විනාඩියක් ගත වුනොත්...

140
00:23:07,080 --> 00:23:09,336
ඔව්! සමාවෙන්න, ඔව්.

141
00:23:09,360 --> 00:23:11,176
ඇත්තෙන්ම...

142
00:23:11,200 --> 00:23:13,510
මම පහල ඉන්නම්. හරි, පරිපූර්ණයි.

143
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
ජරාව.

144
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
සමාවෙන්න. වෙන්න එපා.

145
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
එය ඔබේ නිවසයි.

146
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
ටෝස්ට්. ස්තුතියි.

147
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
ඉතින් එතනදී ඇත්තටම මොකද වුණේ?
රාත්‍රී නවය?

148
00:23:43,040 --> 00:23:45,656
ඇන්ජලෝ සිතුවාක් මෙන් විය
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දැන සිටියා.

149
00:23:45,680 --> 00:23:47,616
ඔහු රැස්වීමක් ගැන සඳහන් කළේය.

150
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
නමුත් පෙනෙන්නේ
චර්නොබිල් එලියේ මගුල.

151
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
ඔබ දන්නවා, එය මෙම ස්ථානය පමණක් නම්
ඔහුට අවශ්‍ය විය, ඔහු එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

152
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිර.

153
00:23:58,600 --> 00:24:00,736
එයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති.

154
00:24:00,760 --> 00:24:02,776
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

155
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
එය මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.

156
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
ඔබ රාත්‍රියේ නැවතී සිටියාද?

157
00:24:10,960 --> 00:24:12,616
මම වැඩ කරමින් සිටියා.

158
00:24:12,640 --> 00:24:15,016
මම නිදාගෙන හෝ කිසිවක් නොකළෙමි.

159
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
ඔබට නිදා ගැනීමට අවසර ඇත, ඔබ දන්නවා.

160
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
අද අපි මොකද කරන්නේ?

161
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
නේවාසික නීතිඥ හමුවීම.

162
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
මිස්ටර් ඊස්ට් ගැන ඔහුගේ අදහස ගන්න.

163
00:24:34,680 --> 00:24:36,576
මට ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

164
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
නැතහොත්, හෝ ඇන්ජලෝට ඔබව රැගෙන යා හැක,
ඔබ කැමති නම් -

165
00:24:39,000 --> 00:24:40,576
නැත.

166
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
මම කිව්වේ, එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි එකට ආවා නම්.

167
00:24:46,480 --> 00:24:49,616
ඔබට වෙනත් දේවල් නොමැති නම්
ඔබ කරමින් සිටිය යුතුද?

168
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
මම කුඩා කාලයක් ගත කිරීමට කැමතියි
මනුෂ්‍යත්වයට හැකි පමණින් මෙන්න...

169
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
මම ෆ්‍රෙෂ් වෙන්නම්.

170
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
හේයි.

171
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
හේයි!

172
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
හේයි!

173
00:25:37,040 --> 00:25:39,176
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

174
00:25:39,200 --> 00:25:41,270
ඔයා බීලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ ඉහළ හෝ...

175
00:25:43,360 --> 00:25:46,216
නමුත් ඔබ එවැනි දෙයක් උත්සාහ කළොත්
නැවතත්, මම ඔබට නඩු පවරන්නෙමි.

176
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
මම ඔයාට කියනවා කාමරෙන් පිට ඉන්න කියලා.

177
00:25:50,680 --> 00:25:52,416
ඔබ කඳ විවෘත කළා!

178
00:25:52,440 --> 00:25:53,896
ඔව්?

179
00:25:53,920 --> 00:25:56,216
එය හිස් විය. මම එය ආපසු තැබුවෙමි.
මොකක්ද අවුල?

180
00:25:56,240 --> 00:25:58,976
ඔබ නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.

181
00:25:59,000 --> 00:26:01,176
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

182
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ!

183
00:26:07,920 --> 00:26:10,176
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

184
00:26:10,200 --> 00:26:12,496
ක්ලෝඩියා? සූදානම්ද?

185
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
එනවා.

186
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

187
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
චාලට්!

188
00:27:17,560 --> 00:27:19,296
ඔවුන් ත්‍රිත්වය සංවිධානය කළා.

189
00:27:19,320 --> 00:27:21,536
මාස්ටර් යටතේ, නැත-

190
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
එන්න, සර්, ඒකට!

191
00:27:25,360 --> 00:27:28,816
එක රැයකින් වහලුන් 30ක්
මුළු වතුකරයම ගත්තා

192
00:27:28,840 --> 00:27:32,456
ඔවුන් ගමන් කිරීමට පෙර
Fort Haldane 100 ශක්තිමත්.

193
00:27:32,480 --> 00:27:34,976
දැන් වතු වැඩියි
බිමට සමතලා කර ඇත.

194
00:27:35,000 --> 00:27:36,376
ටැකි බඳවා ගනී.

195
00:27:36,400 --> 00:27:38,976
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු හෝප් හිල් වෙත ළඟා වන තුරු

196
00:27:39,000 --> 00:27:40,456
සංඛ්‍යාව මෙන් දෙගුණයක් සමඟ.

197
00:27:40,480 --> 00:27:42,936
කාන්තාවට සමාවෙන්න, නමුත් තියෙනවා
දාන්න ලස්සන විදිහක් නෑ.

198
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
ඔහු සුදු සමූල ඝාතනයක් මත පිහිටුවා ඇත.

199
00:27:49,600 --> 00:27:52,696
මට වෙනත් වතුවලින් කතා කර තිබෙනවා
ඔහුට යම් ආකාරයක ...

200
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
මායාකාරිය.

201
00:27:55,480 --> 00:27:57,216
ඔව්.

202
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
ඔහු ඔවුන් බඳවා ගන්නා ආකාරයයි.

203
00:27:59,600 --> 00:28:01,616
නිසැකවම ඔබ එයට බිය නොවන්නේද?

204
00:28:01,640 --> 00:28:03,616
මම යෝජනා කරන්නේ නැති තරම්
එහි යම් සත්‍යයක් තිබේ.

205
00:28:03,640 --> 00:28:05,896
මම ඔබට අවවාද කරනවා පමණයි
ඔබේ ආරක්ෂාවට සිටීමට.

206
00:28:05,920 --> 00:28:06,976
ටැකි දක්ෂයි.

207
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
නීග්‍රෝ කෙනෙක් බිය වන්නේ කුමක් දැයි ඔහු හොඳින් දනී -
එය කසය පමණක් නොවේ.

208
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
ඔබ භයංකාර ද?

209
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
මැතිව්... එන්න.

210
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
එන්න මචන්. ඉඳ ගන්න.

211
00:28:43,120 --> 00:28:45,256
සමහර විට අපි චිත්‍රයට විශ්‍රාම යා යුතුයි -

212
00:28:45,280 --> 00:28:48,496
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
කැරලි නායකයා සහ ඔහුගේ Obeah-man?

213
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
ඔහු ඔබව බිය ගන්වනවාද?

214
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
නෑ...

215
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
ඒත් මම වාසනාවන්තයි
ඔබේ හොඳ උපදෙස් සහ උපදෙස්.

216
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
මම තර්කානුකූල මිනිසෙක්.

217
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
ඔබ ඔහුව එසේ කතා කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

218
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
ඔව්?

219
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
එතකොට ඔයා මොකද කියන්නේ, චාලට්?

220
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
මම Connaught මහතා සමඟ එකඟ වෙමි.

221
00:29:22,760 --> 00:29:25,096
මම ඔබේ අදහස ඇසුවෙමි.

222
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
මිස්ටර් කොනාට්ගේ නොවේ.

223
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
ප්‍රාථමික මනසක් යනු තනිකරම නොවේ
නීග්‍රෝ පීඩාවක්, සර්.

224
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
මගේ පියාට ඇත්තේ අසාමාන්‍ය හාස්‍යයකි,
නමුත් ඔහුට තර්ක කළ හැකිය.

225
00:30:02,520 --> 00:30:04,736
ඔබට ඔහුව දිනා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය, කෙනත්.

226
00:30:04,760 --> 00:30:07,056
මට එයාව දිනවන්න ඕන නෑ.

227
00:30:07,080 --> 00:30:10,016
ඔහුට වැඩි ගෞරවයක් ඇත
මට වඩා ඔයාගේ අවජාතක කළු අයියා.

228
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
කෙනත්.

229
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
එයා කියන දේ අහන්නද?

230
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
කැරලිකාරයා ඉක්මනින් එන්න.

231
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
නිශ්ශබ්ද වන්න!

232
00:31:13,760 --> 00:31:15,776
සූදානම් නැතිද?

233
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
නැත.

234
00:31:18,480 --> 00:31:20,616
බියගුල්ලෙක්.

235
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
එය හැඟීමක් පමණි.

236
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
මම ඔහු සමඟ කිසිම අමනාපයක් ගන්නේ නැහැ.

237
00:31:26,200 --> 00:31:27,696
මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

238
00:31:27,720 --> 00:31:29,296
පික්නි.

239
00:31:29,320 --> 00:31:30,976
මට අයිති කැබින්. ඇඳක්.

240
00:31:31,000 --> 00:31:33,016
මම ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

241
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අයිති දෙයක්ද?

242
00:31:35,840 --> 00:31:37,536
එය මට වෙනස්.

243
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
ඇයි එහෙම? ඔබ දන්නවා ඇයි එහෙම.

244
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
ඔහු ඔබේ පියා විය හැකිය,
ඒත් මම ඔයාගේ අම්මගේ අම්මා...

245
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
ඔබත් මා වගේම කළුයි.

246
00:31:55,080 --> 00:31:57,896
මට පේනවා ඔයා හැදෙන හැටි, කොල්ලා,

247
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
එය එතරම් ලස්සන ව්‍යාපාරයක් නොවීය.

248
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
ඔබ නොකරන දේ මට මතකයි.

249
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
ඔබව පාවා නොගන්න, මැතිව්.

250
00:32:37,400 --> 00:32:39,696
ඔබේ පියාගේ වෛද්‍ය සටහන්.

251
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
වෛද්‍යවරයා ඔවුන්ව අද උදේ පිටත් කළා.

252
00:32:44,640 --> 00:32:46,696
Ranolazine භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?

253
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
ඇන්ජිනා.

254
00:32:49,880 --> 00:32:52,216
ඔහු වෙනත් යමක් රැගෙන ගියාද?

255
00:32:52,240 --> 00:32:54,310
පෙනෙන විදිහට, තියුණු ලෙස තියුණුය.

256
00:32:56,920 --> 00:32:59,496
සමාවෙන්න, මට කරන්න තියෙන්නේ...

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,216
ඇත්තෙන්ම.

258
00:33:01,240 --> 00:33:02,990
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

259
00:33:05,040 --> 00:33:08,416
ඔබ මගේ පණිවිඩවලට පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
ඔබට ඒවා නොලැබෙන බව මම උපකල්පනය කරමි.

260
00:33:08,440 --> 00:33:11,896
"මට ඒවා ලැබෙනවා, මට දැනෙන්නේ නැහැ
සෑම එකකටම පිළිතුරු දීමේ අවශ්‍යතාවය.

261
00:33:11,920 --> 00:33:14,776
මම කාර්යබහුලයි."
මගේ පුතාව පරීක්ෂා කිරීමට මට අවසර ඇත.

262
00:33:14,800 --> 00:33:17,376
"එයා ඉස්කෝලේ. එයා හොඳින්.
ඔබට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?"

263
00:33:17,400 --> 00:33:20,670
ඔබට පුළුවන්ද, කරුණාකර, හුදෙක්...
මාව ලූප් එකේ තියන්නද?

264
00:33:25,400 --> 00:33:27,936
අපට තවමත් වංචාව දෙස බැලිය හැකිය.

265
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
කැමැත්ත ටිකක් ප්‍රාථමික නමුත්
එය නිසි ලෙස ඇද සහ සාක්ෂි දරයි.

266
00:33:33,360 --> 00:33:35,896
සමහර විට මිස්ටර් ඊස්ට් ඥාතියෙක්ද?

267
00:33:35,920 --> 00:33:38,256
ඔලිවර්ගේ එකම දරුවා.

268
00:33:38,280 --> 00:33:39,856
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

269
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
ඔහුට vasectomy සැත්කමක් කළා, ජෝර්ජ්.

270
00:33:45,000 --> 00:33:48,696
කෙසේ වෙතත්, එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
ඔහු මේ මිනිසා අහඹු ලෙස තෝරා ගනු ඇත -

271
00:33:48,720 --> 00:33:50,856
මම ඒක දන්නවා,
නමුත් මට පෙනෙන කිසිවක් නැත

272
00:33:50,880 --> 00:33:53,456
එය ඇල්ෆ්‍රඩ් කොනාට් සම්බන්ධ කරයි
කුඩ්ජෝ නැගෙනහිරට,

273
00:33:53,480 --> 00:33:55,816
මෙම ලේඛනය හැර.

274
00:33:55,840 --> 00:33:57,336
ඒක වංචාවක්.

275
00:33:57,360 --> 00:33:58,856
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ජෝර්ජ්,

276
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
මේ රටේ තියෙනවා
වංචාව පිළිබඳ විශාල ගැටලුවක්.

277
00:34:04,280 --> 00:34:06,216
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,

278
00:34:06,240 --> 00:34:09,736
නමුත් ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි
මේ රටේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

279
00:34:09,760 --> 00:34:13,376
මට කිව්වා ඒක ඔයාගේ වැඩක් කියලා
කුණු ටිකක් සොයා ගැනීමට

280
00:34:13,400 --> 00:34:15,256
එවිට මට මගේ රැකියාව කරගෙන යාමට හැකි විය

281
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
සහ ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කරන්න
සතිය අවසන් වන විට.

282
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
අපි ඒ සැලැස්මට ඇලී සිටිමු නේද?

283
00:34:54,200 --> 00:34:56,656
සමාවෙන්න.

284
00:34:56,680 --> 00:34:59,656
සමාවෙන්න, මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ...

285
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
ඒක හරි.

286
00:35:02,000 --> 00:35:03,416
ඔයා හොඳින්ද?

287
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
ඔව්. නිකම්...

288
00:35:06,400 --> 00:35:08,856
ඇන්ජලෝ ජීවත් වෙන්නේ මෙතන නේද? ඔව්.

289
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
පිටුපස වටය.

290
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
මම ඔහුට ගොස් කතා කළ යුතුයි. ඇයි?

291
00:35:15,760 --> 00:35:18,776
මට පෙනෙන පරිදි,
Cudjoe East නැත.

292
00:35:18,800 --> 00:35:22,456
කඩදාසි මාවතක් නැත,
වාර්තා නැත, කිසිවක් නැත.

293
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
ඇති බව කියන එකම පුද්ගලයා
ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ එම පුද්ගලයාය.

294
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. නැහැ, මම මෙය හැසිරවිය යුතුයි.

295
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
මම ඉක්මනට එන්නම්.

296
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
ආයුබෝවන්?

297
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
ආයුබෝවන්!

298
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
ඇන්ජලෝ?

299
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
ඔලිවර්!

300
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
ඔලිවර්!

301
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
"ආයුබෝවන්."

302
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
තාත්තා? "හෙලෝ! ඔයා හොඳින්ද?"

303
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"ක්ලෝඩියා?"

304
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"ක්ලෝඩියා?"...

305
00:37:40,560 --> 00:37:42,456
මට දැන් මළ සිරුරක් හමු විය.

306
00:37:42,480 --> 00:37:44,256
"මොකක්ද?!

307
00:37:44,280 --> 00:37:46,456
මොකක්ද... කොහෙද?

308
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
ඔයා හොඳින්ද?"

309
00:37:52,440 --> 00:37:54,670
"ක්ලෝඩියා?"...

310
00:37:58,120 --> 00:38:00,976
ඔව්, මම හොඳින්. පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

311
00:38:01,000 --> 00:38:03,536
මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

312
00:38:03,560 --> 00:38:05,896
"මම ඇවිත් ඔයාව ගන්න ඕනද?"

313
00:38:05,920 --> 00:38:07,736
ඔයාට... ඔයාට බෑ.

314
00:38:07,760 --> 00:38:09,856
"මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබම එහි.

315
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
ඔබ කොහේද? කිංග්ස්ටන්?"

316
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"ඔබ ඇය සමඟ නොවේ, නේද?" කවුද?

317
00:38:18,720 --> 00:38:21,296
"මර්සි ඔයාව හොයාගත්තද?" දයාව?

318
00:38:21,320 --> 00:38:22,816
ස්තුතියි. ඔව්, මිස්ටර් කොනොට්.

319
00:38:22,840 --> 00:38:24,576
මට යන්න වෙනවා, හරි.

320
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
හරි. ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

321
00:38:31,560 --> 00:38:34,150
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ එයා ඔයාට කෙල ගැහුවා කියලා?

322
00:38:37,160 --> 00:38:39,536
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු හොඳින් හිටියා කියලා.

323
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
මානසිකව.

324
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
මට රිදුනේ නැහැ. මට කලබලයක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

325
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

326
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
ඔයා මොකද කරන්නේ?

327
00:39:21,400 --> 00:39:23,136
පුද්ගලික.

328
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
නැවත නිදාගන්න.

329
00:40:38,520 --> 00:40:40,750
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

330
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
ඔබ දුවන්න එපා!

331
00:41:31,920 --> 00:41:33,696
ඔවුන් සොයා!

332
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
ඒ පාර! ඔබට ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?!

333
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න!

334
00:41:55,080 --> 00:41:57,656
එහේ!

335
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
ඔහු ගස උඩ!

336
00:42:03,320 --> 00:42:06,696
මෙතන! මෙන්න ඔහු! මම ඔහුව දකිනවා!

337
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
මෙතන!

338
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
ඉදිරියට එන්න!

339
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
බලන්න මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා.

340
00:42:58,320 --> 00:43:02,296
මම ඔබට බලහත්කාරයෙන් ටෝස්ට් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
සමාවෙන්න. වැඩිය කෝකියෙක් නෙවෙයි.

341
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
මම ටෝස්ට් වලට කැමතියි.

342
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
ඇත්තටම වෙන කිසිම දෙයක් දරාගන්න බැරි වුණා.

343
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
ඔව්, මම දන්නවා.

344
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
ඔබ ඔබේ පුතාට උයනවාද?

345
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

346
00:43:21,600 --> 00:43:23,110
ඔබට කෝකියෙක් සිටීද?

347
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
නෑ, ඒක ඇත්තටම මගේ බෑග් එක නෙවෙයි.

348
00:43:28,720 --> 00:43:29,976
ඔබත්?

349
00:43:30,000 --> 00:43:33,456
චෙෆ් කෙනෙක් ඉන්නවද? නැහැ, මම කිව්වේ, ළමයි.

350
00:43:33,480 --> 00:43:35,616
නැත.

351
00:43:35,640 --> 00:43:37,256
මම විතරයි.

352
00:43:37,280 --> 00:43:39,416
මට එයාර් ෆ්‍රයර් එකක් තියෙනවා.

353
00:43:39,440 --> 00:43:40,696
ඉතින්, ඔව්.

354
00:43:40,720 --> 00:43:42,736
ඔව්. මාළු ඇඟිලි.

355
00:43:42,760 --> 00:43:44,296
කුකුල් මස් කැබලි.

356
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
සම්පූර්ණ බීජ් තැටිය.

357
00:43:47,120 --> 00:43:49,176
ඒක නරකද?

358
00:43:49,200 --> 00:43:50,936
නැහැ.

359
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
මගේ තාත්තා මාව හැදී වැඩුණේ තුර්කි ට්විස්ලර්ස් වල.

360
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
ඔබ ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වුණේ නැද්ද?

361
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
මා ඉපදෙන විට ඇය මිය ගියාය.

362
00:44:01,200 --> 00:44:02,736
මට කණගාටුයි.

363
00:44:02,760 --> 00:44:05,016
නැහැ, වෙන්න එපා.

364
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
දුකයි ඒත් එහෙම නෑ...
මට හෝ වෙනත් දෙයකට අපහසුයි.

365
00:44:10,640 --> 00:44:12,656
මම ළදරුවෙක් විය.

366
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

367
00:44:16,440 --> 00:44:17,856
ඇයි?

368
00:44:17,880 --> 00:44:20,936
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ඔබේ මව නොමැතිව වැඩෙන

369
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
තරමක් වැදගත් බව පෙනේ, නැද්ද?

370
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
නමුත් මම වෙනසක් දැන සිටියේ නැත.

371
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් විතරයි.

372
00:44:32,120 --> 00:44:34,016
ඇයට ආසාදනයක් තිබුණා.

373
00:44:34,040 --> 00:44:36,550
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න තිබුණා.

374
00:44:39,160 --> 00:44:40,936
මගේ වයස අවුරුදු 12 දී මිය ගියා.

375
00:44:40,960 --> 00:44:43,136
ඔව් මම... ඒක කියෙව්වා.

376
00:44:43,160 --> 00:44:45,256
මෙය ස්වයං ප්‍රතිශක්තිකරණ දෙයක්.

377
00:44:45,280 --> 00:44:47,936
හොඳයි, ඒක භයානක වෙන්න ඇති.

378
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
එය තරඟයක් නොවේ. නමුත්...

379
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
එහෙම උනොත් මම දිනනවා.

380
00:45:01,640 --> 00:45:04,056
මට කෙලවුනා. මම යා යුතුයි.

381
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි සිටිය හැකිද?

382
00:45:06,880 --> 00:45:08,790
මම හෝටලයට වෙන් කර ඇත.

383
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
මට සමාවෙන්න.

384
00:45:14,960 --> 00:45:16,256
ජෝර්ජ්. ආයුබෝවන්.

385
00:45:16,280 --> 00:45:19,216
"ක්ලෝඩියා, ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

386
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
කුඩ්ජෝ ඊස්ට් මගේ කාර්යාලයට ගියා."

387
00:45:28,680 --> 00:45:31,616
ඔහු කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. හරි.

388
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
මොනවා කිව්වත් එයාට ඔයාව රවට්ටන්න දෙන්න එපා.

389
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
අපි එය ඉටු කරමු.

390
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe East මගේ කාර්යාලයට ගියා."

391
00:46:22,920 --> 00:46:25,310
ඒ ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

392
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.

393
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වේ.

394
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
මගේ දෙයියනේ! එය කුමක් ද?

395
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
මම හිතන්නේ එයාට මාව රිද්දන්න ඕන.

396
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
'ඒක හරියට Voodoo වගේ.'

397
00:46:52,120 --> 00:46:54,696
'මේක වෙනස් දෙයක්.'

398
00:46:54,720 --> 00:46:56,296
'එයා එනවා.'

399
00:46:56,320 --> 00:46:58,016
ඉදිරියට එන්න!

400
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
දේවල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා...
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

401
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, මිනිසා?!

402
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'මුත්තන් වහන්ස, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට උදව් කරන ලෙසයි.'